1 00:00:03,180 --> 00:00:09,254 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:00:42,887 --> 00:00:47,119 Astronaut Forrest... du ger oss hopp. 3 00:00:47,047 --> 00:00:49,038 Och din stora prestation... 4 00:00:49,030 --> 00:00:51,692 kommer att kantas i mänsklighetens historia. 5 00:00:55,940 --> 00:00:57,999 Du är inte ensam. 6 00:00:57,989 --> 00:01:03,950 Människor från hela världen håller ögonen på dig. 7 00:01:03,780 --> 00:01:07,409 Så snälla, förlora inte ditt hopp och din tro. 8 00:01:09,603 --> 00:01:11,434 Vi kommer att be för dig... 9 00:01:11,427 --> 00:01:13,725 och din säkra resa hem. 10 00:01:47,039 --> 00:01:51,567 Vad är det som inspirerar mänskligheten att ta stora risker? 11 00:01:53,630 --> 00:01:55,825 Varför är det så genomgående historia... 12 00:01:55,837 --> 00:02:00,365 människor har körts att utforska avlägsna okända platser... 13 00:02:00,252 --> 00:02:03,449 trots möjligheten utan återvändo? 14 00:02:06,748 --> 00:02:11,776 När det gäller Europa, det isiga, Jupiters mystiska måne... 15 00:02:11,675 --> 00:02:15,202 den inspirationen kom i form av fotografier. 16 00:02:16,666 --> 00:02:19,362 Fotografier som avslöjade livet. 17 00:02:23,034 --> 00:02:27,437 Dessa spöklika bilder gav hela mänskligheten orubblig kunskap... 18 00:02:27,353 --> 00:02:31,255 det livet som vi känner det är inte en isolerad händelse... 19 00:02:31,192 --> 00:02:35,993 endast reserverad för jorden. 20 00:02:35,864 --> 00:02:39,891 Men snarare ett mirakel det är genomgripande i hela kosmos. 21 00:02:42,903 --> 00:02:47,738 Och för första gången sedan 1970-talet... 22 00:02:47,606 --> 00:02:52,737 mänskligheten, återigen, sökte att sätta sin fot på en avlägsen värld. 23 00:02:56,853 --> 00:02:58,582 Hej, barn. 24 00:02:58,581 --> 00:03:03,109 Jag vill veta, hur gör du gå på toaletten i rymden? 25 00:03:03,028 --> 00:03:06,054 Jag ska svara på den här. Kontrollera detta ut. Vi har en liten-- 26 00:03:06,004 --> 00:03:09,235 Egentligen finns det lite gravitationen på fartyget... 27 00:03:09,171 --> 00:03:12,504 så går på toaletten... 28 00:03:12,467 --> 00:03:15,095 i rymden är mycket som att gå till badrummet på jorden. 29 00:03:15,059 --> 00:03:19,553 Det tror jag att barnen skulle göra njut av hur nummer ett fungerar. 30 00:03:19,442 --> 00:03:20,636 Nästa fråga. 31 00:03:24,497 --> 00:03:28,433 Dagarna efter att NASA gick i pension rymdfärjans program... 32 00:03:28,337 --> 00:03:31,932 och sedan övergivandet från den internationella rymdstationen... 33 00:03:31,856 --> 00:03:34,290 världen har fått vända till privat företag... 34 00:03:34,256 --> 00:03:37,453 när det gäller att få man tillbaka ut i rymden. 35 00:03:37,424 --> 00:03:40,393 Det mest inflytelserika namnet i rymdutforskning har varit... 36 00:03:40,334 --> 00:03:42,859 utan tvekan, Walter Moffitt. 37 00:03:44,015 --> 00:03:45,505 Valar på Europa. 38 00:03:45,518 --> 00:03:48,146 Ja... varje gång jag ser dessa senaste bilderna... 39 00:03:48,142 --> 00:03:50,167 man, det ger frossa nerför min ryggrad. 40 00:03:50,158 --> 00:03:52,626 Vilket för mig till min nästa fråga... om bilder. 41 00:03:52,621 --> 00:03:54,350 Mm-hm. 42 00:03:54,380 --> 00:03:57,042 Vi har dussintals och dussintals bilder. Många bilder. 43 00:03:57,004 --> 00:04:02,169 NASA förbereder en dränkbar rover för att dyka under isen. 44 00:04:03,820 --> 00:04:05,617 NASA och dess rover... 45 00:04:05,611 --> 00:04:07,738 Jag heter Gavin Hayden. 46 00:04:07,723 --> 00:04:11,022 Varför har du inte på dig några rymddräkter? 47 00:04:10,955 --> 00:04:13,515 Rymddräkterna, eller EVAs... 48 00:04:13,482 --> 00:04:15,814 används för extrafordon aktiviteter... 49 00:04:15,818 --> 00:04:18,810 så det skulle vara utanför fartyget. 50 00:04:18,762 --> 00:04:21,754 Men jag antar att de kan vara det används i en nödsituation. 51 00:04:21,737 --> 00:04:24,297 Ungefär två timmar värt av livsuppehållande. 52 00:04:25,800 --> 00:04:30,032 Charlie, det tar NASA ett år bara för att passera gas. 53 00:04:29,928 --> 00:04:32,226 De har fyrdubbel redundans i allt de gör... 54 00:04:32,200 --> 00:04:34,998 i deras ingenjörskedja, och du namnger det. 55 00:04:34,951 --> 00:04:37,511 Jag har respekt för NASA, men när deras rover... 56 00:04:37,479 --> 00:04:39,947 kommer dit, våra pojkar kommer att vara på väg hem. 57 00:04:39,911 --> 00:04:44,007 Att åstadkomma det 13-åriga uppdraget att utforska den avlägsna världen... 58 00:04:43,910 --> 00:04:49,712 astronauterna Nathan Miller och Michael Forrest har försvunnit i djup sömn i sex år... 59 00:04:49,574 --> 00:04:52,475 som deras rymdfarkoster från planet till planet... 60 00:04:52,453 --> 00:04:55,115 innan du rusar iväg till Europa. 61 00:04:55,077 --> 00:04:59,537 Där ska de tillbringa ett år i en toppmodern anläggning... 62 00:04:59,428 --> 00:05:03,455 studera det nyupptäckta arter av främmande jättar... 63 00:05:03,364 --> 00:05:05,992 innan vi äntligen återvänder hem. 64 00:05:05,955 --> 00:05:10,756 Jag heter Emily. Ehm, är det inte ska du till Venus, för det är fel sätt? 65 00:05:10,626 --> 00:05:14,824 Det är faktiskt en mycket klok fråga. 66 00:05:14,722 --> 00:05:18,021 Ehm, det har att göra med planeternas omloppsellipser... 67 00:05:17,953 --> 00:05:21,753 och en mycket samlad insats från forskarnas sida, såväl som oss själva... 68 00:05:21,665 --> 00:05:26,227 för att öka hastigheten på fartyg som inte bara använder jordens gravitationskraft... 69 00:05:26,112 --> 00:05:27,579 men Venus också. 70 00:05:27,584 --> 00:05:29,381 Ja, så vad jag tycker kollegan försöker säga... 71 00:05:29,408 --> 00:05:31,399 allt handlar om att gå fort. 72 00:05:31,392 --> 00:05:34,623 Så vad vi ska göra är att snurra runt Venus för att få fart... 73 00:05:34,559 --> 00:05:36,823 sedan slangbella från Venus till jorden. 74 00:05:36,799 --> 00:05:39,597 När vi får ännu mer fart, vi åker till Jupiter. 75 00:05:39,551 --> 00:05:42,714 Snabbare än någonsin. Låter coolt, va? 76 00:05:42,687 --> 00:05:47,920 Är inte redundansen exakt vad behövs här för säkerheten? 77 00:05:47,805 --> 00:05:52,037 Det finns de som kritiserar ni som säger att ni skyndade på detta uppdrag. 78 00:05:51,965 --> 00:05:54,092 Detta är inte meningen en ansvarsfriskrivning... 79 00:05:54,077 --> 00:05:59,344 men alla vet hur jag känner, du vet, att jag är väldigt beskyddande mot mina män. 80 00:05:59,196 --> 00:06:01,824 Columbus åkte jorden runt. Magellan seglade runt hela planeten. 81 00:06:01,788 --> 00:06:05,189 Vi har killar som ska till månen. De skyndade dem till månen. 82 00:06:05,115 --> 00:06:06,480 Och det var av en anledning. 83 00:06:06,524 --> 00:06:08,253 Vi behöver någon där. 84 00:06:08,283 --> 00:06:11,980 Vi behöver någon att sätta sin fot i månens stoft. 85 00:06:11,898 --> 00:06:14,264 Som många modiga upptäcktsresande före dem... 86 00:06:14,234 --> 00:06:16,395 de två manliga besättningen på Life One... 87 00:06:16,378 --> 00:06:20,474 anförtro sina liv åt sina litet kärl och till varandra... 88 00:06:20,376 --> 00:06:24,142 för en chans att bevittna det extraordinära. 89 00:06:24,057 --> 00:06:29,586 Det har kallats mest farlig valskådningsexpedition i historien. 90 00:06:29,431 --> 00:06:30,796 När du ser planeten... 91 00:06:30,840 --> 00:06:34,571 hur ser det ut utanför fönstret? 92 00:06:36,183 --> 00:06:38,413 Det ser ut som stjärnor. 93 00:06:38,390 --> 00:06:42,258 Vi har hört att detta uppdrag har kostat dig personligen... 94 00:06:42,199 --> 00:06:43,564 50 miljarder dollar. 95 00:06:43,574 --> 00:06:44,871 Det kostade mig mycket. 96 00:06:44,919 --> 00:06:47,452 Men se, det är vad vi är här för. 97 00:06:47,349 --> 00:06:49,214 Det är vad vi jobbar på, det är hela affären. 98 00:06:49,237 --> 00:06:51,364 Tänk på det här en minut. 99 00:06:51,349 --> 00:06:54,978 De här pojkarna reser med en .45-kulas hastighet. 100 00:06:54,900 --> 00:06:56,993 De sover gott. 101 00:06:56,980 --> 00:07:01,747 De ska gå runt Venus, förbi jorden och börja sedan kretsa runt Jupiter. 102 00:07:01,619 --> 00:07:03,553 Vilket mirakel. 103 00:07:03,539 --> 00:07:06,372 De kommer att se valarna av Europa. 104 00:07:06,354 --> 00:07:08,720 Men de kommer att se det med sina ögon. 105 00:07:08,690 --> 00:07:11,284 Det blir inga fotografier från NASA. 106 00:07:11,250 --> 00:07:16,051 Du är en man som är rik nog att göra vad han vill. 107 00:07:15,953 --> 00:07:20,913 Varför är du inte där uppe med de männen just nu? 108 00:07:20,786 --> 00:07:25,485 Charlie, jag har gjort allt Jag har velat göra... nästan. 109 00:07:25,393 --> 00:07:27,884 Jag är lite lång i tanden. 110 00:07:27,856 --> 00:07:30,518 Jag skulle, kunde, borde... 111 00:07:30,511 --> 00:07:33,674 men det handlar verkligen inte om mig. 112 00:07:33,615 --> 00:07:36,106 Det handlar om kommande generationer. 113 00:07:36,111 --> 00:07:38,341 Kan jag ställa en fråga? 114 00:07:38,351 --> 00:07:41,081 Hur kommer det sig att du planerar att spendera din fritid? 115 00:07:41,070 --> 00:07:43,436 Rymdpong. Vi kommer faktiskt inte ha så mycket fritid. 116 00:07:43,406 --> 00:07:44,964 Nu pingis i rymden-- 117 00:07:44,974 --> 00:07:46,908 Vi kommer att göra experiment 24/7. 118 00:07:46,893 --> 00:07:48,884 För att inte tala om ett helt liv av studier. 119 00:07:48,909 --> 00:07:51,707 Måste proppa det på bara ett år, så... 120 00:07:51,661 --> 00:07:55,290 Ja, men på vår fritid, Jag kommer att vara i min rymddräkt... 121 00:07:55,212 --> 00:07:59,046 sitter på min veranda och läser från min ficka Shakespeare... 122 00:07:58,988 --> 00:08:02,822 av Jupiters ljus vid horisonten. 123 00:08:02,731 --> 00:08:05,325 Um, det låter vackert. Tack. 124 00:08:05,291 --> 00:08:08,522 Jag antar att det är dags för att vi ska gå. 125 00:08:08,458 --> 00:08:11,655 Vi har mycket att göra innan vi ska sova. 126 00:08:11,626 --> 00:08:14,618 Tack för ditt underbar fråga. 127 00:08:14,570 --> 00:08:16,800 Hej då. 128 00:08:16,777 --> 00:08:19,746 Tack, barn. Vi ses om sex år. 129 00:11:15,506 --> 00:11:19,272 Nathan! 130 00:11:20,432 --> 00:11:22,457 OMS thrusters kolla? 131 00:11:22,480 --> 00:11:26,007 OMS thrusters... check. 132 00:11:25,936 --> 00:11:28,837 Hej kompis, hur mår vi? 133 00:11:28,784 --> 00:11:30,615 Jag mår bra. 134 00:12:27,624 --> 00:12:29,114 Det här är Life One till Mission Control. 135 00:12:29,127 --> 00:12:31,755 Det finns en läcka i huvudet boningskammare. 136 00:12:31,751 --> 00:12:33,548 Jag förseglade kapseln och jag klär mig. 137 00:12:33,543 --> 00:12:36,637 Jag kommer att ha slut på kommunikation för-- tills vidare. 138 00:12:40,549 --> 00:12:42,176 Nathan Miller är död. 139 00:12:44,101 --> 00:12:45,932 Life One ut. 140 00:13:07,938 --> 00:13:09,929 Livet ett, det här är Mission Control. 141 00:13:09,922 --> 00:13:11,480 Vi fick din nödfyr. 142 00:13:11,489 --> 00:13:15,084 Vi analyserar all data strömmar in just nu. 143 00:13:15,009 --> 00:13:18,137 Så fort vi har några svar för dig, vi återkommer till dig. 144 00:13:18,080 --> 00:13:22,380 Bekräfta mottagandet av detta meddelande. Mission Control ut. 145 00:14:58,867 --> 00:15:03,167 Life One, det här är Mission Kontroll. Vi har flera fel på skrovet... 146 00:15:03,091 --> 00:15:06,618 i båda kapslarna och boendemodulen. Vi rekommenderar att du passar-- 147 00:15:06,545 --> 00:15:08,069 Detta är Life One to Mission Kontroll. 148 00:15:08,081 --> 00:15:10,174 Det finns en läcka i huvudet boningskammare. 149 00:15:10,162 --> 00:15:12,630 Jag har förseglat kapseln och jag passar på. 150 00:15:12,593 --> 00:15:16,495 Jag kommer att ha slut på kommunikation i 12 timmar. Det är bra, du är på gång. 151 00:15:16,400 --> 00:15:18,868 Vi kommer att fortsätta skicka fler information när den kommer in. 152 00:15:18,832 --> 00:15:21,323 Mission Control ut. Life One ut. 153 00:15:22,767 --> 00:15:26,999 Det här är Life One. 154 00:15:26,927 --> 00:15:29,452 Huvudbostaden kammaren är säker. 155 00:15:32,399 --> 00:15:37,496 Hibernationen och återinträdeskapsel... är-- 156 00:15:39,980 --> 00:15:44,417 Jag är ledsen, jag vet inte vem är du... 157 00:15:44,300 --> 00:15:50,205 Kan du hitta mig Ben Elliot eller... Bob Jansen? 158 00:15:50,028 --> 00:15:51,586 Skulle vara jättebra. 159 00:15:54,539 --> 00:15:55,631 Det här är Life One out. 160 00:16:01,835 --> 00:16:03,803 Rymdresor är inneboende farligt. 161 00:16:03,786 --> 00:16:06,846 Det kan alltid finnas ett problem. 162 00:16:06,793 --> 00:16:10,229 Låt oss säga på första etappen, på väg mot Venus... 163 00:16:10,153 --> 00:16:13,782 eller på andra benet, går från Venus tillbaka till jorden... 164 00:16:13,704 --> 00:16:16,036 avbryta uppdraget skulle vara relativt enkelt. 165 00:16:16,040 --> 00:16:18,770 Vi skulle precis komma hem. 166 00:16:18,760 --> 00:16:24,630 Vi skulle faktiskt sova kl tid, så vi skulle förmodligen inte veta att det var något problem. 167 00:16:24,455 --> 00:16:29,392 Naturligtvis efter att vi gjort det sista trycket runt jorden och gå mot Jupiter... 168 00:16:29,254 --> 00:16:31,347 ja, det finns verkligen ingen återvändo. 169 00:16:34,822 --> 00:16:37,552 Livet ett, det här är Mission Control. 170 00:16:37,510 --> 00:16:42,174 Vi har Robert Jansen att komma in och prata med dig ansikte mot ansikte. 171 00:16:42,053 --> 00:16:46,012 Okej, bra, tack. 172 00:16:45,957 --> 00:16:47,754 Michael? Det är Life One. 173 00:16:47,748 --> 00:16:49,875 Nej, det är Michael, och du är Adam och jag är Bob... 174 00:16:49,859 --> 00:16:51,292 så låt oss klippa jargongen. 175 00:16:51,300 --> 00:16:54,701 Michael, hej, det ser ut som rymdfarkosten... 176 00:16:54,627 --> 00:16:59,394 blev mer än troligt påkörd av en mikrometeorit. 177 00:16:59,266 --> 00:17:02,861 Information kommer in och vi gör vårt bästa för att behandla det så snabbt som möjligt. 178 00:17:02,786 --> 00:17:04,947 Vet bara att jag är här... 179 00:17:04,930 --> 00:17:09,060 och som jag vet något, Jag skickar tillbaka till dig. 180 00:17:08,994 --> 00:17:10,359 Bob ute. 181 00:17:15,328 --> 00:17:17,023 Det här är Life One. 182 00:17:18,975 --> 00:17:20,533 Det är trevligt att se dig, Bob. 183 00:17:22,303 --> 00:17:23,736 Skaderapport. 184 00:17:23,743 --> 00:17:25,870 Livsstöd är solidt. 185 00:17:25,855 --> 00:17:28,187 Och syre håller, för nu. 186 00:17:28,191 --> 00:17:31,991 Boendemodulen är stabiliserat och vi är på 1,0 av jordens gravitation. 187 00:17:31,902 --> 00:17:37,738 Så vad som än drabbade oss, måste ha inte varit tillräckligt stor för att slå oss av vårt snurr. 188 00:17:37,565 --> 00:17:41,365 Den centrala bränsletanken och boostermotor finns i siffrorna. 189 00:17:41,309 --> 00:17:43,277 Kärnreaktorn finns kvar obruten... 190 00:17:43,261 --> 00:17:46,458 och all strålskärmning fungerar bra. 191 00:17:46,428 --> 00:17:51,297 Europa habitation ballast array och allt innehåll inklusive isborrplattform. 192 00:17:51,163 --> 00:17:56,396 Uppblåsbar livsmiljö och mini dränkbara avläsningar 1 00 procent. 193 00:18:00,058 --> 00:18:01,821 Ser ut som det enda som vi förlorade, faktiskt... 194 00:18:01,818 --> 00:18:04,252 var viloläget och återinträdeskapsel. 195 00:18:10,041 --> 00:18:13,442 Jag ska göra en diagnostisk kontroll till och jag hör av mig. 196 00:18:13,368 --> 00:18:15,165 Tack, Bob. 197 00:18:15,161 --> 00:18:16,924 Life One ut. 198 00:18:25,463 --> 00:18:27,363 Livet ett, det här är Mission Control. 199 00:18:27,382 --> 00:18:30,510 Vi har en uppdatering på läget... 200 00:18:30,454 --> 00:18:34,618 men herr Moffitt skulle vilja att leverera detta meddelande själv. 201 00:18:35,605 --> 00:18:37,197 Tack. 202 00:18:41,237 --> 00:18:44,695 Michael... Walter Moffit. 203 00:18:46,356 --> 00:18:49,052 Lyssna, först och främst... 204 00:18:49,012 --> 00:18:53,813 vi beklagar djupt förlusten av Nathaniel. 205 00:18:53,682 --> 00:18:57,846 Och det finns inte mycket du kan säga om en sån här grej... 206 00:18:57,778 --> 00:19:02,112 men Mr Jeffs har tagit över för mr Elliot... 207 00:19:02,002 --> 00:19:04,266 som dog cirka två år sedan i en hjärtinfarkt. 208 00:19:06,353 --> 00:19:10,289 Mycket har förändrats sedan du har varit borta. 209 00:19:10,192 --> 00:19:16,620 Och på det sättet har vi bestämt oss att avbryta uppdraget. 210 00:19:16,431 --> 00:19:20,299 Jag ser fram emot att prata med dig. 211 00:19:20,207 --> 00:19:22,072 Mission ut. 212 00:19:49,707 --> 00:19:52,107 Hej, Mike, jag heter Irwin och det här är min familj... 213 00:19:52,075 --> 00:19:53,838 Mila och Drew. 214 00:19:53,835 --> 00:19:57,236 Vi vill bara tacka dig för att vara våra ögon i en annan värld. 215 00:19:57,162 --> 00:19:59,357 Hejdå! Hejdå! 216 00:19:59,370 --> 00:20:00,894 Hejdå. 217 00:20:03,561 --> 00:20:06,155 Det här är Life One. 218 00:20:06,120 --> 00:20:12,059 Jag har fått ditt meddelande och jag avbryter uppdraget till Europa. 219 00:20:11,880 --> 00:20:15,043 Med tanke på vår nuvarande position, vi fortsätter vår nuvarande kurs... 220 00:20:14,983 --> 00:20:20,512 förbi Venus som planerat och mot jorden som planerat. 221 00:20:20,359 --> 00:20:23,522 Vid vilken tidpunkt, vi kommer att utföra en leg 3-aborter... 222 00:20:23,463 --> 00:20:27,524 skrota slangbella manövern till Europa... från jorden. 223 00:20:30,821 --> 00:20:33,289 Jag kommer att göra de ändringar som krävs för vårt avbrott i proceduren... 224 00:20:33,285 --> 00:20:35,310 och förberedelser för återinträde... 225 00:20:35,301 --> 00:20:37,235 och därmed ett slut till uppdraget. 226 00:20:39,237 --> 00:20:41,068 Det här är Life One out. 227 00:20:44,005 --> 00:20:46,473 Okej, det här är väldigt spännande. 228 00:20:46,435 --> 00:20:48,528 Hej, lugna ner dig. Leende! 229 00:20:48,515 --> 00:20:51,143 Det är för barnen. Det är bra PR, tryck på knappen. 230 00:21:00,801 --> 00:21:03,326 Det här är Life One. 231 00:21:03,298 --> 00:21:07,598 Det har gått 24 timmar sedan olyckan. 232 00:21:07,521 --> 00:21:12,356 Min vinterdvala börjar ta slut. 233 00:21:16,223 --> 00:21:18,521 Matåtervinningssystemet är igång. 234 00:21:18,495 --> 00:21:20,861 Vi ligger på 100 procent. 235 00:21:20,831 --> 00:21:25,962 Uppenbarligen de flesta bekvämligheter av hemmet är inlåsta i Europa. 236 00:21:25,822 --> 00:21:29,781 Habitation ballast array. 237 00:21:29,693 --> 00:21:32,161 Så jag får inte min bekväma stol. 238 00:21:32,157 --> 00:21:36,321 Men jag kommer sakna min säng, och fönstret för den delen. 239 00:21:38,876 --> 00:21:41,606 Vi ska bara spendera en vecka till två veckor i denna kammare... 240 00:21:41,597 --> 00:21:45,089 men vi ska bara måste få det att fungera. 241 00:21:47,228 --> 00:21:49,560 Vi ska bara måste få det att fungera. 242 00:21:52,634 --> 00:21:54,431 Det här är Life One... ut. 243 00:22:06,393 --> 00:22:12,389 Michael? Det är Bob... uppenbarligen. 244 00:22:12,215 --> 00:22:18,176 Det var viktigt för mig, eller hur nu, för att berätta att jag behöver att du får en rutin. 245 00:22:18,007 --> 00:22:21,204 Jag vill att du ska sova. Jag behöver dig att äta tre måltider om dagen. 246 00:22:21,143 --> 00:22:22,610 Jag behöver att du tränar. 247 00:22:22,615 --> 00:22:28,520 Det kommer att vara väldigt, väldigt viktigt för dig och för mig... 248 00:22:28,341 --> 00:22:32,209 för att du ska göra allt arbete att du kan hålla dig frisk där uppe... 249 00:22:32,150 --> 00:22:35,313 och att veta att jag är här att prata med dig... 250 00:22:35,252 --> 00:22:41,350 eller åtminstone skicka dig periodiskt meddelanden som du någon gång i framtiden kommer att svara på. 251 00:22:41,172 --> 00:22:44,300 Jag är här för dig, kompis. Okej? 252 00:22:44,243 --> 00:22:45,301 Bob ute. 253 00:23:06,161 --> 00:23:08,857 Niob, Nb. 254 00:23:08,816 --> 00:23:13,651 Brom, Br. Krypton, Kr. 255 00:23:13,519 --> 00:23:16,647 Rubidium, Rb. 256 00:23:16,624 --> 00:23:19,593 Strontium, Sr. 257 00:23:28,973 --> 00:23:32,238 Hej, Michael, Bob här. Bara att checka in. 258 00:23:32,173 --> 00:23:35,631 Du har mycket folk här och tittar på dig. 259 00:23:35,565 --> 00:23:40,525 Du är faktiskt ganska mycket den största historien i världen just nu. 260 00:23:40,396 --> 00:23:43,194 Så jag måste fråga dig... 261 00:23:43,180 --> 00:23:46,547 kan jag ha exklusiva rättigheter till din bok? 262 00:23:46,476 --> 00:23:52,381 Men jag blev också tillfrågad idag att fråga dig hur du mår. 263 00:23:52,202 --> 00:23:54,796 Verkade en konstig fråga. 264 00:23:54,762 --> 00:23:57,060 Men så insåg jag Jag hade inte frågat dig... 265 00:23:57,034 --> 00:24:01,095 så... hur mår du? 266 00:24:01,001 --> 00:24:03,094 Hur mår du? 267 00:24:05,961 --> 00:24:07,519 Bob ute. 268 00:24:12,359 --> 00:24:14,827 Det här är Life One. 269 00:24:14,791 --> 00:24:18,227 Diagnostik verkar att gå smidigt. 270 00:24:18,152 --> 00:24:20,279 Från och med nu... 271 00:24:20,295 --> 00:24:25,790 det tar mig nog ytterligare tre dagar för att fullständigt kontrollera hela fartyget. 272 00:24:25,637 --> 00:24:27,537 Åtminstone den här delen av det i alla fall. 273 00:24:29,670 --> 00:24:33,197 Jag har tagit in cirka 2 100 kalorier. 274 00:24:33,125 --> 00:24:35,423 Jag har 600 kvar. 275 00:24:35,396 --> 00:24:40,163 Jag ska försöka behålla den på den nivån under hela varaktigheten. 276 00:24:41,603 --> 00:24:43,628 Gjort ca 1 6 minuter av träning. 277 00:24:43,651 --> 00:24:45,812 Jag tycker att det är för mycket. 278 00:24:45,794 --> 00:24:47,625 Jag ska försöka ringa den tillbaka imorgon. 279 00:24:51,587 --> 00:24:54,021 Annars försöker vi bara för att spara vår energi. 280 00:24:56,290 --> 00:25:00,750 Jag kommer in i en daglig logg imorgon ungefär vid samma tidpunkt. 281 00:25:00,642 --> 00:25:02,337 Annat än det, vi borde ha det bra. 282 00:25:02,368 --> 00:25:04,996 Det här är Life One... ut. 283 00:25:30,590 --> 00:25:32,319 Okej, Michael, här är situationen. 284 00:25:32,317 --> 00:25:33,841 Du har mycket på din tallrik just nu... 285 00:25:33,885 --> 00:25:37,343 men varenda bit av det är oerhört viktigt. 286 00:25:37,276 --> 00:25:39,904 Du har en post-Venus-motor bränna som måste hända... 287 00:25:39,867 --> 00:25:44,634 annars kommer du att spendera resten av ditt liv som Venus enda riktiga måne. 288 00:25:44,507 --> 00:25:49,501 Tyvärr, från min sida, Jag tittar på ett elsystem som är helt genomstekt. 289 00:25:49,402 --> 00:25:52,462 Och det måste byggas om från grunden. 290 00:25:52,442 --> 00:25:55,639 Så du kommer att ha att utföra motorbränningen manuellt... 291 00:25:55,577 --> 00:25:59,377 vilket uppenbarligen inte var så saker var menade att vara. 292 00:25:59,321 --> 00:26:01,846 Systemets primära generator är i bästa fall instabil... 293 00:26:01,817 --> 00:26:03,876 och du måste behålla ström igång. 294 00:26:03,865 --> 00:26:06,800 Du tappar makten och du kommer att göra det frysa ihjäl på några timmar. 295 00:26:06,745 --> 00:26:09,009 Så var mycket försiktig. 296 00:26:08,985 --> 00:26:14,150 Michael, vad vi har här är en klassisk, gammaldags julljussituation. 297 00:26:14,039 --> 00:26:18,499 Kom ihåg på julen när du försökte få dina julgransbelysningar att fungera? 298 00:26:18,391 --> 00:26:20,154 Och det var de inte, oförklarligt. 299 00:26:20,151 --> 00:26:23,416 Så du var tvungen att gå igenom varje en glödlampa och testa den... 300 00:26:23,349 --> 00:26:27,445 för att få rätt anslutning för att lamporna ska lysa? 301 00:26:27,349 --> 00:26:30,045 Det är vad du ska att behöva göra, ensam... 302 00:26:30,037 --> 00:26:34,371 med 25 gazillioner dollar rymdskepp. 303 00:26:34,260 --> 00:26:37,593 Det jag behöver att du gör är Jag behöver att du tar alla kontrollsystem... 304 00:26:37,556 --> 00:26:40,389 från kapseln och dirigera om dem till boendemodulen. 305 00:26:40,340 --> 00:26:43,173 Monitorn som du är tittar på just nu. 306 00:26:43,154 --> 00:26:46,385 Så låt oss ta alla system och låt oss dirigera om det dit. 307 00:26:48,755 --> 00:26:52,816 Nu hatar jag att berätta det här, men det betyder att... 308 00:26:52,753 --> 00:26:54,812 Michael, du kommer att behöva att gå tillbaka i kapseln... 309 00:26:54,833 --> 00:26:57,802 och smutsa ner händerna. 310 00:27:00,626 --> 00:27:02,753 Det kommer att ta dig mycket tid... 311 00:27:02,737 --> 00:27:06,833 men precis som julen, det kommer att vara värt det i slutändan. 312 00:27:08,432 --> 00:27:09,763 Bob ute. 313 00:27:23,182 --> 00:27:26,310 Detta är Life One, fått ditt meddelande. 314 00:27:26,253 --> 00:27:29,222 Jag förstår vad du säger, Bob... 315 00:27:29,165 --> 00:27:32,191 men jag tror jag kan komma till allt jag behöver för att komma till... 316 00:27:32,141 --> 00:27:35,941 i den huvudsakliga bostadskammaren. 317 00:27:35,852 --> 00:27:39,413 Om jag går in i den kapseln, Jag måste anpassa mig helt. 318 00:27:39,339 --> 00:27:41,671 Det kommer att bli svårt att jobba. 319 00:27:41,643 --> 00:27:46,512 Det kan ta extra tid från det här sättet, men... 320 00:27:46,378 --> 00:27:47,902 fan, jag har gott om tid. 321 00:27:50,442 --> 00:27:53,138 Ärligt talat så vill jag inte gå in den kapseln om jag inte måste. 322 00:27:55,657 --> 00:27:58,182 Så låt oss se vad vi kan göra från denna sida. 323 00:27:58,185 --> 00:28:00,653 Det här är Life One, ut. 324 00:28:05,448 --> 00:28:07,416 Livet ett, det här är Mission Control. 325 00:28:07,400 --> 00:28:11,029 Det är jag, Adam. 326 00:28:10,983 --> 00:28:17,445 Jag vet att du tappade allt musik- och underhållningsdata med kapselns död. 327 00:28:17,255 --> 00:28:22,215 Så jag satte ihop lite musik som jag ska skicka till dig nu... 328 00:28:22,086 --> 00:28:25,214 och jag tror att du kommer att njuta av det. 329 00:28:26,661 --> 00:28:31,496 Nej, nej... eh-- 330 00:28:31,364 --> 00:28:33,594 Nej! Inga! 331 00:28:33,572 --> 00:28:35,938 Surfen är uppe Vi surfar varje dag nu 332 00:28:35,940 --> 00:28:39,273 Surfen är uppe Sommaren är här för att stanna nu 333 00:28:40,803 --> 00:28:46,571 Surfar tills solen är borta bort 334 00:28:46,403 --> 00:28:48,200 Det här är Life One. 335 00:28:48,194 --> 00:28:51,062 Stäng av den och håll den avstängd. Life One ut. 336 00:28:50,946 --> 00:28:52,675 Stäng av den och håll den avstängd. Life One ut. 337 00:28:52,674 --> 00:28:55,939 Surfen är uppe Vi surfar varje dag nu 338 00:28:55,873 --> 00:28:58,569 Surfen är uppe Sommaren är här för att stanna 339 00:28:58,529 --> 00:29:04,991 Vi kommer att spendera all vår tid Surfar tills solen är borta 340 00:29:14,239 --> 00:29:17,504 Jag började arbeta med omdirigering kontrollpanelen idag. 341 00:29:19,838 --> 00:29:23,330 Och råkade hitta två pingispaddlar. 342 00:29:23,294 --> 00:29:27,663 Pingisboll och en bok av lätt läsning. 343 00:29:29,693 --> 00:29:31,684 Komplimanger från Nathan Miller. 344 00:29:34,812 --> 00:29:36,677 Life One ut. 345 00:29:53,113 --> 00:29:54,740 Det är på toaletten. 346 00:31:55,112 --> 00:31:59,344 Astronaut Forrest... 347 00:31:59,272 --> 00:32:03,504 På min familjs vägnar och med kärlek från hela vårt land... 348 00:32:03,432 --> 00:32:08,802 vi önskar dig en säker återkomst och du har varit en riktigt stor inspiration för oss alla. 349 00:32:08,647 --> 00:32:11,343 Snälla kom tillbaka säkert, okej? 350 00:32:19,205 --> 00:32:22,606 Tack, Kadru. Vi ses om sex år! 351 00:32:22,534 --> 00:32:24,661 Och tack igen för dina bra frågor. 352 00:32:26,948 --> 00:32:28,347 Du gjorde det bra. 353 00:32:32,452 --> 00:32:38,220 Avslutade Mary Shelley's Frankenstein... igen. 354 00:32:38,051 --> 00:32:42,988 Bryr mig inte riktigt för hennes poesi. 355 00:32:42,850 --> 00:32:45,341 Jag går vidare till Shakespeare imorgon. 356 00:32:45,346 --> 00:32:47,814 Det här är Life One out. 357 00:32:47,778 --> 00:32:51,908 Jackson, Lincoln, Johnson, Grant, Reagan, Bush... 358 00:32:51,809 --> 00:32:56,803 Clinton, Bush, Obama, Raton. 359 00:32:56,705 --> 00:33:00,106 Okej, förnamn... George-- 360 00:33:00,064 --> 00:33:03,033 Hej Michael, det kanske är dags nu ska man börja fundera... 361 00:33:02,976 --> 00:33:06,503 utför lite ingen eld motorförbränningstest. 362 00:33:06,463 --> 00:33:09,125 Bara för att kolla anslutningen på primärgeneratorn. 363 00:33:09,086 --> 00:33:13,580 Låt mig veta när du kan vara redo att börja testa och vi kommer att göra oss redo här nere. 364 00:33:13,502 --> 00:33:14,969 Bob ute. 365 00:33:18,558 --> 00:33:21,925 Jag har omdirigerat kretsarna från S-23. 366 00:33:21,853 --> 00:33:26,222 Jag tror att vi handlar om, låt oss säga tio dagar ute... 367 00:33:26,141 --> 00:33:32,444 innan vi kommer att kunna göra något slags motorförbränningstest på den nya kontrollpanelen. 368 00:33:34,043 --> 00:33:35,874 Det här är Life One out. 369 00:33:40,794 --> 00:33:43,524 Det här är Life One, daglig logg. 370 00:33:43,482 --> 00:33:45,814 Gjorde ytterligare tio minuter av träning. 371 00:33:45,818 --> 00:33:48,184 Det verkade gå ganska bra. 372 00:33:48,154 --> 00:33:52,113 2 400 kalorier förbrukade idag. 373 00:33:52,057 --> 00:33:56,858 Jag antar att vi kommer att kalla det a sena mellanmål för att avsluta. 374 00:33:56,728 --> 00:33:58,992 jag har ätit... 375 00:33:58,968 --> 00:34:05,464 pasta med godismajssmak för de senaste 14 dagarna. 376 00:34:05,271 --> 00:34:07,637 Jag tror att vi byter till cheeseburgare. 377 00:34:10,070 --> 00:34:11,662 Life One ut. 378 00:34:17,494 --> 00:34:22,693 Sömnig, nysig, glad, grinig... 379 00:34:24,309 --> 00:34:28,541 Dopey... Dok. nej-- 380 00:34:28,436 --> 00:34:33,533 Sömnig, nysig, glad, grinig... 381 00:34:33,395 --> 00:34:38,526 Dopey, Angry och Doc. 382 00:34:54,193 --> 00:34:57,321 Grå-6, dra vajer. 383 00:34:57,264 --> 00:34:59,994 De är alla grå, Bob. 384 00:35:07,439 --> 00:35:10,431 Har ätit vad Jag ska äta idag. 385 00:35:10,383 --> 00:35:13,750 Jag har tränat lika mycket som jag ska träna. 386 00:35:13,678 --> 00:35:20,208 Jag har jobbat med omdirigering denna jäkla panel för jag vet inte hur länge... 387 00:35:20,045 --> 00:35:24,345 och jag skulle gärna vilja ha bara lite utrymme att jobba på. 388 00:35:24,236 --> 00:35:27,262 Nästa gång du bygger en av dessa saker... 389 00:35:27,244 --> 00:35:31,977 kanske... kanske... lite armbågsrum. 390 00:35:35,659 --> 00:35:37,559 Bara en tanke. 391 00:35:41,354 --> 00:35:44,016 Sömnig, nysande, glad... 392 00:35:46,506 --> 00:35:48,440 Var en berusad? 393 00:35:50,474 --> 00:35:52,772 Daglig logg 42. 394 00:35:54,536 --> 00:35:57,767 Calisthenics, tio minuter. 395 00:35:57,704 --> 00:36:01,003 Kaloriintag, 2 700, rätt på pengarna. 396 00:36:02,535 --> 00:36:08,838 Och gärna säga det Panel 17-OHG är klar. 397 00:36:08,679 --> 00:36:10,704 Så sätt en stor bock av den. 398 00:36:10,694 --> 00:36:14,653 Vi ska börja jobba på 1 8-01HG imorgon. 399 00:36:14,598 --> 00:36:17,158 Men idag tror jag Jag sätter upp fötterna. 400 00:36:32,291 --> 00:36:35,749 Sömnig, nysande, glad, grinig. 401 00:36:38,179 --> 00:36:40,909 Sömnig, nysig, glad, grinig... 402 00:36:40,866 --> 00:36:42,959 Dopey, Bashful och Doc. 403 00:37:05,183 --> 00:37:09,711 Vi är cirka 24 timmar från vår första motorförbränningstestet. 404 00:37:12,733 --> 00:37:15,861 Jag skulle inte bli alltför upphetsad, Jag tror att vi har en lång väg att gå. 405 00:37:18,333 --> 00:37:20,767 Lyckligtvis vi har gott om tid. 406 00:37:22,973 --> 00:37:25,806 Vi hörs imorgon. Det här är Life One out. 407 00:37:34,203 --> 00:37:38,162 Detta är test nummer ett för en motorn brinner efter återinkoppling. 408 00:37:38,106 --> 00:37:43,635 Vi åker om tre, två, en. 409 00:37:50,776 --> 00:37:52,744 Det är ungefär vad jag förväntade mig. 410 00:37:56,023 --> 00:37:59,550 Det här är Life One. Test nummer ett har misslyckats. 411 00:37:59,480 --> 00:38:01,175 Vi börjar om. 412 00:38:05,207 --> 00:38:06,970 Hej, Michael, det är-- 413 00:38:06,966 --> 00:38:10,094 Jag heter Eric Hainen, Jag är från Haifa, Israel... 414 00:38:10,038 --> 00:38:13,303 och på min familjs vägnar, min stad, mitt land... 415 00:38:13,237 --> 00:38:18,106 Jag önskar dig lycka till och en säker resa hem från rymden. 416 00:38:17,973 --> 00:38:19,099 Tack. 417 00:38:22,964 --> 00:38:25,125 Michael, vänteläge. 418 00:38:25,140 --> 00:38:29,839 Jag har ett viktigt meddelande till dig från Mr. Moffitt. 419 00:38:29,715 --> 00:38:32,309 Jag kommer att skicka den till dig nu. 420 00:38:37,650 --> 00:38:39,811 Michael, det här är Mr. M. 421 00:38:39,794 --> 00:38:42,262 Jag har något som kan muntra upp dig. 422 00:38:42,258 --> 00:38:47,924 Vi har sammanställt en kort video välönskare från hela världen. 423 00:38:47,760 --> 00:38:50,422 Jag skulle vilja be om din tillåtelse att överföra detta. 424 00:39:11,630 --> 00:39:15,589 Det här är Life One med svar på din förfrågan. 425 00:39:17,613 --> 00:39:18,944 Nej. 426 00:39:20,653 --> 00:39:21,642 Nej, nej tack. 427 00:39:25,133 --> 00:39:26,532 Life One ut. 428 00:39:38,411 --> 00:39:41,403 Läste lite Hamlet idag. 429 00:39:41,353 --> 00:39:45,653 Han säger att det inte finns något antingen bra eller dåligt... 430 00:39:45,545 --> 00:39:49,845 men att tänka gör det så. 431 00:39:49,769 --> 00:39:54,001 Frågan är, ändrar du dig tänker du eller försöker du bara sluta tänka tillsammans? 432 00:39:56,552 --> 00:39:58,520 Det här är Life One out. 433 00:40:03,687 --> 00:40:07,817 Jag vill veta, hur gör du gå på toaletten i rymden? 434 00:40:07,719 --> 00:40:10,984 Jag vet inte varför du låter det något sådant stör dig så mycket. 435 00:40:10,917 --> 00:40:15,047 Det var en personlig fråga om min personliga verksamhet. 436 00:40:14,949 --> 00:40:16,416 Kid ställde frågan. 437 00:40:17,605 --> 00:40:19,937 Vad vill du ha mig berätta för dem? 438 00:40:19,908 --> 00:40:24,572 Att varje gång vi gör avföring, är vår avföring rekonstituerad till en pasta som vi äter till middag? 439 00:40:24,484 --> 00:40:26,008 Det är smaksatt pasta. 440 00:40:27,460 --> 00:40:29,985 Och du får välja din egen smak. 441 00:40:42,978 --> 00:40:46,106 Det här är Life One, dag 1 82. 442 00:40:50,145 --> 00:40:51,942 Sex månader. 443 00:40:55,999 --> 00:40:59,298 Jag vet inte, Bob. 444 00:40:59,231 --> 00:41:01,699 Ska vi fira? 445 00:41:08,638 --> 00:41:12,267 Okej, Michael, allt verkar vara 100 procent på rätt spår... 446 00:41:12,189 --> 00:41:14,987 och du får allt gjort, känt... 447 00:41:14,941 --> 00:41:18,672 förutom att min data visas att det finns problem och problem... 448 00:41:18,588 --> 00:41:20,715 att jag inte förstår... 449 00:41:20,700 --> 00:41:22,827 så låt mig jobba lite mer... 450 00:41:22,811 --> 00:41:27,578 och låt mig återkomma till dig, men håll kursen, saker och ting förbättras. 451 00:41:27,451 --> 00:41:28,679 Bob ute. 452 00:41:33,179 --> 00:41:35,079 Toronto... 453 00:41:39,866 --> 00:41:42,061 Stockholm. 454 00:41:52,792 --> 00:41:55,090 New York City. 455 00:42:03,127 --> 00:42:06,392 Burlington... 456 00:42:06,326 --> 00:42:08,055 Vermont. 457 00:42:09,846 --> 00:42:11,438 Vermont... 458 00:42:14,548 --> 00:42:16,880 Santiago, Chile... 459 00:42:20,885 --> 00:42:23,115 Hollywood. 460 00:43:02,702 --> 00:43:05,068 Hej, Michael, eh, vi har varit tysta här nere. 461 00:43:05,038 --> 00:43:11,443 Vill bara inte lägga någon onödig press på dig. 462 00:43:12,941 --> 00:43:16,604 Vi har några människor här nere vem... 463 00:43:16,524 --> 00:43:20,654 vill veta hur nära dig tror att du ska till ett andra motorförbränningstest. 464 00:43:23,116 --> 00:43:28,850 Så om du kan, snälla bekräfta mottagandet av detta meddelande. 465 00:43:28,684 --> 00:43:30,982 Bob ute. 466 00:43:33,514 --> 00:43:36,950 Eh... Jag skulle säga att vi är... 467 00:43:41,033 --> 00:43:43,263 tre veckor-- 468 00:43:43,240 --> 00:43:46,801 Tre veckor kvar från nästa motorförbränningstest, så... 469 00:43:48,648 --> 00:43:50,479 ingen blir upphetsad. 470 00:43:53,320 --> 00:43:55,117 Jag ska checka in imorgon igen. 471 00:44:27,843 --> 00:44:29,640 Det ser ut att vara så kommer ta evigheter. 472 00:45:31,066 --> 00:45:32,897 Bob, jag måste prata till dig om något. 473 00:45:32,922 --> 00:45:34,947 jag, eh-- 474 00:45:34,938 --> 00:45:39,807 Jag vet att det finns ett vakuum i den kapseln. 475 00:45:39,674 --> 00:45:43,633 Jag vet att det inte finns något ljud i den kapseln. Jag vet att Nathan är död... 476 00:45:46,553 --> 00:45:49,545 men jag hör något där inne. 477 00:45:49,495 --> 00:45:51,622 Jag kan inte komma på vad det är. 478 00:45:55,799 --> 00:45:58,267 Och jag börjar tänka att det är jag. 479 00:46:05,398 --> 00:46:06,763 Life One ut. 480 00:46:24,467 --> 00:46:27,834 Astronaut Forrest... 481 00:46:27,794 --> 00:46:30,194 vad är det du planerar att göra med din fritid? 482 00:46:38,608 --> 00:46:40,872 Michael? Bob här. 483 00:46:40,848 --> 00:46:47,583 Lyssna, kompis, kan du gör mig en tjänst och bara vila lite? 484 00:46:47,377 --> 00:46:51,313 Jag vet att du jobbar väldigt, väldigt hårt med denna repatch... 485 00:46:51,216 --> 00:46:55,812 men det finns ingen anledning att trycka på själv att göra ett nytt motorförbränningstest imorgon. 486 00:46:57,327 --> 00:47:00,626 Mellan dig och mig, du har gott om tid... 487 00:47:00,590 --> 00:47:05,789 så låt oss bara skjuta upp det för en dag eller två. 488 00:47:08,461 --> 00:47:11,828 Gå till stranden, drick en Mai Tai. 489 00:47:11,788 --> 00:47:14,689 Ta bara en ledig dag, okej? 490 00:47:14,667 --> 00:47:17,295 Bob ute. 491 00:47:17,259 --> 00:47:21,753 Jag har ungefär sex timmar på mig på denna repatch... 492 00:47:21,643 --> 00:47:26,546 men vi gör det här motorbränningstest imorgon kommer helvete eller högvatten. 493 00:47:29,290 --> 00:47:30,882 Det är allt jag har. 494 00:47:30,889 --> 00:47:32,379 Life One ut. 495 00:47:34,186 --> 00:47:37,644 Det här är motorbränning anslutningstest nummer två. 496 00:47:37,577 --> 00:47:43,209 Armering... om tre, två, en. 497 00:48:07,173 --> 00:48:08,800 Knulla! 498 00:48:12,805 --> 00:48:14,864 Det här jävla-- 499 00:48:38,176 --> 00:48:43,136 Bob, jag blir orolig om misslyckandet i dessa motorförbränningstest. 500 00:48:44,448 --> 00:48:47,884 Jag är orolig för förgreningar. 501 00:50:28,913 --> 00:50:35,409 Vi har... ca 2500 kalorier... 502 00:50:35,218 --> 00:50:39,678 tagit in idag och ungefär 1 1 minuter calisthenics. 503 00:50:47,600 --> 00:50:53,596 Det kommer ett ljud från viloläge och återinträdeskapsel. 504 00:50:55,534 --> 00:50:57,934 Jag vet inte vad det är. 505 00:51:01,261 --> 00:51:06,722 Kan du... ta en titt på det för mig? 506 00:51:06,573 --> 00:51:11,101 Eller ge mig några idéer om vad det kan vara? 507 00:51:14,476 --> 00:51:16,376 Tack. 508 00:51:16,395 --> 00:51:18,090 Life One ut. 509 00:51:30,634 --> 00:51:32,829 Michael, det här är Bob. 510 00:51:32,809 --> 00:51:37,769 Det finns ingen anledning att det bör vara något ljud från kapseln. 511 00:51:37,672 --> 00:51:39,037 Kapseln är död. 512 00:51:39,048 --> 00:51:40,276 Lyssna på mig nu. 513 00:51:40,296 --> 00:51:43,390 Du sover inte. 514 00:51:43,335 --> 00:51:47,465 En vän till en annan, du ser ut som fan, bror. 515 00:51:47,367 --> 00:51:52,270 Så, vila lite, fortsätt äta, fortsätt träna. 516 00:51:52,134 --> 00:51:58,039 Du måste träna inte bara din kropp, Michael, men ditt sinne och vila lite. 517 00:51:57,862 --> 00:52:00,888 Det är mitt råd till dig idag. Bob ute. 518 00:52:12,132 --> 00:52:14,293 Håll käften, Nathan! håll käften! 519 00:52:14,308 --> 00:52:16,367 För helvete! 520 00:52:20,162 --> 00:52:21,186 Gud--! 521 00:52:55,581 --> 00:53:00,280 Detta är ett motorförbränningstest nummer sju, tre, två, ett. 522 00:53:12,060 --> 00:53:14,722 Detta är ett motorförbränningstest nummer åtta... 523 00:53:14,683 --> 00:53:18,414 i tre, två, ett. 524 00:53:25,210 --> 00:53:29,806 Test nummer 1 1 i tre, två, ett. 525 00:53:32,601 --> 00:53:38,039 Nummer 1 4... i tre, två, ett. 526 00:53:44,631 --> 00:53:47,361 Tre, två, en. 527 00:53:57,717 --> 00:54:00,550 I tre, två, ett. 528 00:54:16,275 --> 00:54:19,073 Detta är ett motorförbränningstest nummer 25... 529 00:54:19,026 --> 00:54:22,553 i tre, två, ett. 530 00:54:29,233 --> 00:54:30,791 Åh, älskling. 531 00:54:46,031 --> 00:54:48,932 Kom igen, kom igen, kom igen. 532 00:54:53,646 --> 00:54:54,943 Gud-- 533 00:54:57,677 --> 00:55:00,043 Nej, nej, nej, nej, nej! 534 00:55:21,834 --> 00:55:23,301 Nej, nej. 535 00:55:24,425 --> 00:55:28,885 1 632, 1 634... 536 00:55:28,777 --> 00:55:30,540 nej, det är okej. 537 00:55:30,537 --> 00:55:32,300 Helvete, kom igen! 538 00:55:43,751 --> 00:55:46,549 Var inte en... var det inte en sliten tråd, eller hur? 539 00:55:46,503 --> 00:55:49,904 S-20, S-26, 27. 540 00:55:54,758 --> 00:55:56,225 Usch, den är inte här. 541 00:55:59,013 --> 00:56:01,072 Fan, det är kallt. 542 00:56:12,611 --> 00:56:15,910 Nej, nej, nej, det är bra. Det är bra. 543 00:56:15,876 --> 00:56:18,936 Det här är det inte. Det här är det inte. 544 00:56:21,826 --> 00:56:22,815 Kom igen. 545 00:57:16,219 --> 00:57:19,154 Styrsystem, check. 546 00:57:19,099 --> 00:57:22,227 Styrsystem, check. 547 00:57:24,089 --> 00:57:26,353 Hej, titta, kompis... 548 00:57:26,329 --> 00:57:30,095 det finns ingen annan jag föredrar göra detta uppdrag med. 549 00:57:30,009 --> 00:57:31,476 Jag menar det. 550 00:57:40,759 --> 00:57:42,556 Låt oss göra det här. 551 00:58:20,882 --> 00:58:22,873 Vad gör du? 552 00:58:26,418 --> 00:58:28,579 Det här är inte mannen jag känner. 553 00:58:31,440 --> 00:58:35,536 Res dig för fan... Michael! 554 00:58:35,440 --> 00:58:36,338 Michael, res dig upp! 555 00:59:59,076 --> 01:00:03,775 Michael, du-- din jävel. 556 01:00:03,684 --> 01:00:09,247 Jag kan inte tro att du klarade det. 557 01:00:09,123 --> 01:00:11,785 Jag förlorade mycket pengar. 558 01:00:11,747 --> 01:00:14,910 Ha det bra, det gör vi det arbete vi behöver här... 559 01:00:14,883 --> 01:00:17,443 och skicka ett meddelande till oss när du kan. 560 01:00:17,442 --> 01:00:19,137 Bob ute. 561 01:00:23,073 --> 01:00:28,067 Ja, jag klarade det. 562 01:00:29,152 --> 01:00:31,313 Jag lever i alla fall. 563 01:00:33,920 --> 01:00:35,285 Så vad händer härnäst? 564 01:00:37,279 --> 01:00:42,683 Jag har fortfarande en post-Venus motorn brinner framåt... 565 01:00:42,558 --> 01:00:46,255 och har ännu inte uppträtt ett lyckat test. 566 01:00:49,821 --> 01:00:53,951 Och om jag kommer hela vägen tillbaka till jorden... 567 01:00:53,853 --> 01:00:56,151 Jag måste krypa tillbaka i den kapseln... 568 01:00:56,157 --> 01:01:02,824 och hoppas att vad som helst rudimentär inredningsreparation jag gör... 569 01:01:02,620 --> 01:01:04,611 spricker inte vid återinträde. 570 01:01:09,627 --> 01:01:11,288 Och innan det kan hända... 571 01:01:13,818 --> 01:01:16,286 Jag har år av detta. 572 01:01:19,065 --> 01:01:21,056 För vad? 573 01:01:21,049 --> 01:01:24,576 För att säga... Jag överlevde? 574 01:01:28,985 --> 01:01:32,443 Ibland tänker jag... 575 01:01:32,376 --> 01:01:37,837 om jag kunde få dessa motorer tändes överhuvudtaget. 576 01:01:40,567 --> 01:01:43,195 Jag kanske inte borde stanna vid jorden. 577 01:01:47,510 --> 01:01:49,910 Jag kanske borde... 578 01:01:49,909 --> 01:01:54,039 kör den här saken... hela vägen till Europa. 579 01:01:58,068 --> 01:02:01,799 På många sätt... Jag är redan död. 580 01:02:05,843 --> 01:02:09,643 Annars... ja... 581 01:02:11,923 --> 01:02:12,855 jag klarade det... 582 01:02:15,986 --> 01:02:17,851 men vad är poängen? 583 01:02:23,441 --> 01:02:26,376 Astronaut Forrest, jag bara vill tacka så mycket... 584 01:02:26,320 --> 01:02:30,689 för att vara en enorm påverka mig och min familj. 585 01:02:30,576 --> 01:02:32,043 Vi är så stolta över dig. 586 01:02:32,047 --> 01:02:33,708 Vi önskar dig det allra bästa... 587 01:02:33,744 --> 01:02:36,076 och snälla, ha en säker hemresa. 588 01:02:36,047 --> 01:02:39,813 Du är min hjälte. 589 01:04:23,585 --> 01:04:26,213 Michael, Bob här. 590 01:04:26,208 --> 01:04:30,440 Lyssna kompis, du närmar dig nu Venus... 591 01:04:30,367 --> 01:04:36,897 och ditt skepp skickar tillbaka mest... 592 01:04:36,703 --> 01:04:40,833 vackra bilder som jag någonsin sett. 593 01:04:40,767 --> 01:04:45,830 Kompis, Venus är precis utanför ditt skepp just nu... 594 01:04:45,726 --> 01:04:50,186 och jag-- jag ville att bönfalla dig... 595 01:04:50,077 --> 01:04:52,568 att-- att låta mig skicka dig bilderna. 596 01:04:54,460 --> 01:04:57,918 Det är fantastiskt... Bob ute. 597 01:09:32,886 --> 01:09:35,616 Det här är Michael Forrest av Life One. 598 01:09:38,838 --> 01:09:41,329 Jag har precis sett Venus. 599 01:09:45,908 --> 01:09:48,376 Det är så nära, Jag känner att jag kan-- 600 01:09:52,309 --> 01:09:55,369 Det är så nära känner jag Jag kan sträcka ut handen och röra vid den. 601 01:10:00,595 --> 01:10:04,759 Jag är miljontals mil hemifrån. 602 01:10:04,658 --> 01:10:07,354 Min enda följeslagare är död. 603 01:10:11,377 --> 01:10:14,346 Och jag kan inte låta bli att tänka... 604 01:10:14,321 --> 01:10:16,721 att jag är den lyckligaste mannen i livet. 605 01:10:20,752 --> 01:10:26,088 Jag önskar... att du kunde se vad jag ser. 606 01:10:32,142 --> 01:10:34,406 Det här är Life One out. 607 01:10:58,571 --> 01:11:00,368 Det här är Life One. 608 01:11:00,394 --> 01:11:03,522 Standby för en post-Venus motorbränna. 609 01:11:05,033 --> 01:11:08,059 Armering... om tre... 610 01:11:11,049 --> 01:11:12,448 två... 611 01:11:19,048 --> 01:11:20,515 en. 612 01:11:52,164 --> 01:11:54,029 Det är grejen. 613 01:11:56,228 --> 01:11:59,288 Michael? Det är officiellt. 614 01:11:59,267 --> 01:12:00,962 Broncos har vunnit Super Bowl. 615 01:12:00,963 --> 01:12:02,362 Nej, inte riktigt. 616 01:12:02,370 --> 01:12:04,133 Äh, du är på väg hem, kompis. 617 01:12:04,129 --> 01:12:06,563 Två år kvar. 618 01:12:06,530 --> 01:12:12,093 Kanske när du är hemma, du kommer att vara gammal nog att ta en öl med mig. 619 01:12:11,937 --> 01:12:14,405 Sov gott, för jag går och lägger mig. 620 01:12:14,369 --> 01:12:16,132 Bob ute. 621 01:12:25,536 --> 01:12:27,527 Livet ett till Mission Control. 622 01:12:30,814 --> 01:12:34,944 Du minns den videon som Moffitt gjorde åt mig? 623 01:12:34,846 --> 01:12:36,575 Tror du kan spåra det ner? 624 01:12:38,718 --> 01:12:41,346 Jag tror att jag skulle vilja att se det nu. 625 01:12:43,517 --> 01:12:44,609 Tack. 626 01:12:49,051 --> 01:12:53,147 Detta meddelande är för Astronaut Michael Forrest. 627 01:12:53,052 --> 01:12:56,852 Jag heter Avery Grey. Jag är från Omaha, Nebraska. 628 01:13:08,474 --> 01:13:10,601 Lycka till, Michael, på kinesiska. 629 01:13:10,617 --> 01:13:11,675 Hej Michael... 630 01:13:16,120 --> 01:13:19,283 Astronaut Forrest, jag vill bara tack så mycket... 631 01:13:19,256 --> 01:13:24,489 för att vara en enorm påverka mig och min familj. Vi är så stolta över dig. 632 01:13:24,375 --> 01:13:29,244 Vi önskar dig en säker återkomst och du har varit en riktigt stor inspiration för oss alla. 633 01:13:29,111 --> 01:13:30,373 Vänligen kom tillbaka säkert. 634 01:13:50,067 --> 01:13:53,434 En-- en gång, i skolan... 635 01:13:53,363 --> 01:13:56,230 Jag tittade en av dina videos... 636 01:13:56,211 --> 01:13:59,874 under lång tid, som, vi pratar timmar. 637 01:13:59,794 --> 01:14:02,194 Ehm, och sedan den här läraren kom in... 638 01:14:02,162 --> 01:14:05,154 och hon sa, ""Du saknar naturvetenskaplig klass." 639 01:14:05,106 --> 01:14:10,043 Och så sa jag till henne, ""Jag saknar ingenting. 640 01:14:09,905 --> 01:14:14,274 ""Jag tittar på Astronaut Michael Forrest ska leta efter rymdvärldar." 641 01:14:14,161 --> 01:14:16,129 Det låter som vetenskap för mig. 642 01:14:22,959 --> 01:14:25,223 Du är min hjälte. 643 01:14:29,551 --> 01:14:34,989 Astronaut Forrest, du är en stor hjälte för det japanska folket. 644 01:14:34,829 --> 01:14:36,956 Du ger oss hopp. 645 01:14:36,941 --> 01:14:41,901 Och din stora prestation kommer att vara kantad i mänsklighetens historia. 646 01:14:41,804 --> 01:14:45,535 Ibland undrar jag om du är rädd. 647 01:14:45,485 --> 01:14:48,045 Du ser aldrig rädd ut... 648 01:14:48,044 --> 01:14:52,208 men du kan fastna där uppe... 649 01:14:52,107 --> 01:14:57,067 och jag ville bara berätta för dig, var inte rädd. 650 01:14:56,939 --> 01:14:59,908 För jag kommer att bli det precis som du. 651 01:14:59,882 --> 01:15:05,377 Och om du fastnar, Jag kommer och hämtar dig. 652 01:15:15,944 --> 01:15:18,378 Okej, korskontrollerna är klara. 653 01:15:18,343 --> 01:15:22,780 Vi har kört tio trycktest simuleringar och det verkar som att din patch är stabil. 654 01:15:22,663 --> 01:15:27,327 Det uppblåsbara aero-skalet är 100 procent, har aldrig kompromissat... 655 01:15:27,238 --> 01:15:30,867 så du har dig själv en värmesköld. 656 01:15:30,791 --> 01:15:33,123 Du kan börja värma upp kapsel för hemfärden. 657 01:15:33,094 --> 01:15:34,857 Verkligen, när som helst, alla system går... 658 01:15:34,853 --> 01:15:38,220 med elgenerator igång på 99,6 procent. 659 01:15:38,149 --> 01:15:42,142 Verkligen, ett jäkla jobb, du har fick henne att spinna som en kattunge. 660 01:15:44,389 --> 01:15:46,084 Så här är det. 661 01:15:46,116 --> 01:15:49,085 Dags att säga hejdå till HAB MOD. 662 01:15:49,028 --> 01:15:51,360 Dags att säga hejdå till Life One. 663 01:15:53,347 --> 01:15:55,212 Lyssna, Michael, um... 664 01:15:55,235 --> 01:15:57,465 Jag är stolt över att ha varit det här med dig. 665 01:15:57,475 --> 01:16:00,603 Tack, Bob. 666 01:16:00,546 --> 01:16:02,480 Jag kunde inte ha gjort det det utan dig. 667 01:16:04,290 --> 01:16:07,191 Det är så sant. 668 01:16:09,633 --> 01:16:11,965 Det har varit mitt nöje. 669 01:16:13,569 --> 01:16:15,764 Okej, vänteläge. 670 01:16:15,744 --> 01:16:18,372 Allt som återstår att göra är att elda motorerna för brytningsproceduren. 671 01:16:18,336 --> 01:16:20,497 Vi ses efter splashdown. 672 01:16:20,512 --> 01:16:21,843 Bob ute. 673 01:17:05,081 --> 01:17:08,141 Livet ett till Mission Control. 674 01:17:08,089 --> 01:17:09,886 Livet ett till Mission Control. 675 01:17:11,960 --> 01:17:13,587 Mission Control, över. 676 01:17:16,120 --> 01:17:18,918 Jeffs, hur mår du, kompis? 677 01:17:18,904 --> 01:17:22,135 Lyssna, jag måste prata till Mr. Moffitt. 678 01:17:22,102 --> 01:17:24,161 Kan du hitta honom åt mig? 679 01:17:24,182 --> 01:17:26,878 Tack. 680 01:17:26,838 --> 01:17:28,601 Det här är Life One out. 681 01:17:34,037 --> 01:17:36,062 Vad kan jag göra för dig, Michael? 682 01:17:36,053 --> 01:17:38,351 Hur går nedräkningen? 683 01:17:38,324 --> 01:17:42,283 Roligt borde du fråga. Det var faktiskt det jag ville prata med dig om. 684 01:17:42,196 --> 01:17:44,630 Skjuta. 685 01:17:47,444 --> 01:17:50,572 Jag har bestämt mig för att abortera nedräkningen. 686 01:17:54,259 --> 01:17:55,317 Vad säger du? 687 01:17:55,379 --> 01:17:56,937 Vad menar du abort? 688 01:17:58,290 --> 01:18:01,623 Jag startar om uppdraget. 689 01:18:01,553 --> 01:18:04,021 Jag ska till Europa. 690 01:18:04,018 --> 01:18:06,145 Vänta ett ögonblick. 691 01:18:06,129 --> 01:18:08,927 Jag har massor av anledningar varför det inte kommer att fungera. 692 01:18:08,881 --> 01:18:11,782 Dessutom är alla här arbetar för att få dig ner på ett säkert sätt. 693 01:18:11,728 --> 01:18:15,186 Lyssna bara på mig en sekund. 694 01:18:17,936 --> 01:18:20,598 Det finns en anledning Jag kom hit. 695 01:18:24,046 --> 01:18:25,980 Någon borde gå. 696 01:18:25,966 --> 01:18:28,594 Någon borde se det här. 697 01:18:31,470 --> 01:18:34,337 Michael, jag har ingen knapp för att få ner dig. 698 01:18:37,133 --> 01:18:39,033 Du fick mig. 699 01:18:39,052 --> 01:18:41,020 Du fick mig. Det finns inget jag kan göra. 700 01:18:45,067 --> 01:18:48,332 Jag trodde att mitt liv var över när den olyckan inträffade. 701 01:18:50,410 --> 01:18:53,641 Sanningen är, Jag har levt livet här uppe. 702 01:18:54,730 --> 01:18:56,857 Jag kommer att fortsätta leva. 703 01:19:00,361 --> 01:19:05,628 Michael... vad var allt detta för? 704 01:19:05,480 --> 01:19:07,243 Ser du valarna på Europa? 705 01:19:07,241 --> 01:19:10,438 Mr. Moffitt... 706 01:19:10,408 --> 01:19:13,104 du måste lära dig att lita på mig igen. 707 01:19:13,064 --> 01:19:15,191 Michael, lyssna på mig. 708 01:19:15,208 --> 01:19:18,575 Jag vet inte hur jag ska uttrycka det annars det här, men vi måste lägga Nathan till vila. 709 01:19:18,503 --> 01:19:20,061 Vi måste. 710 01:19:26,726 --> 01:19:28,421 Jag vill bara ha dig hem. 711 01:19:30,885 --> 01:19:32,512 Hör du mig? Michael? 712 01:19:35,076 --> 01:19:38,512 Jag kan inte få en annan död på mitt samvete. 713 01:19:40,356 --> 01:19:43,553 Michael? Michael? 714 01:20:09,472 --> 01:20:12,066 Det här är Michael Forrest av Life One. 715 01:20:14,496 --> 01:20:17,954 Du måste förlåta mig. 716 01:20:17,919 --> 01:20:21,753 Jag är normalt inte en man av många ord... 717 01:20:21,663 --> 01:20:23,893 men jag gör så gott jag kan. 718 01:20:26,142 --> 01:20:28,770 Jag ville tacka er alla... 719 01:20:28,734 --> 01:20:30,292 för ditt stöd. 720 01:20:31,773 --> 01:20:34,970 Trodde jag var ensam här uppe. 721 01:20:34,909 --> 01:20:36,536 Jag hade fel. 722 01:20:39,548 --> 01:20:42,676 Det var ungefär tre år sedan... 723 01:20:42,619 --> 01:20:46,350 från och med nu den astronauten Nathan Miller miste livet. 724 01:20:49,115 --> 01:20:55,452 Jag förlorade en kollega, en medastronaut, vän. 725 01:20:55,258 --> 01:21:00,195 Men precis som alla ni, hans ande övergav mig aldrig. 726 01:21:03,193 --> 01:21:06,822 I en bok han tog ombord, en diktsamling. 727 01:21:06,745 --> 01:21:09,737 Han talar till mig. 728 01:21:09,687 --> 01:21:15,319 En passage i synnerhet, Jag hör honom fortfarande högt och tydligt. 729 01:21:16,375 --> 01:21:19,173 Det är av T.S. Eliot. 730 01:21:19,127 --> 01:21:25,066 Det står, ""Vi ska inte upphöra från utforskning. 731 01:21:27,350 --> 01:21:31,411 ""Och slutet på alla våra att utforska kommer att vara framme där vi började. 732 01:21:31,350 --> 01:21:33,875 ""Och vet platsen för första gången. 733 01:21:36,660 --> 01:21:39,493 ""Genom det okända, gate som inte kommer ihåg... 734 01:21:39,443 --> 01:21:43,004 ""när den sista av jorden lämnade till upptäcka var det som var början. 735 01:21:46,099 --> 01:21:50,968 ""Snabbt nu, här, nu. Alltid. 736 01:21:53,490 --> 01:21:58,655 "" Ett villkor för komplett enkelhet kostar inte mindre än allt. 737 01:22:01,106 --> 01:22:04,337 ""Och allt ska bli bra. 738 01:22:04,304 --> 01:22:08,263 ""Och alla möjliga saker ska bli bra. 739 01:22:08,176 --> 01:22:12,374 ""När lågornas tungor är insvepta i den krönta eldknuten. 740 01:22:16,783 --> 01:22:21,186 ""Och elden och rosen är ett."" 741 01:22:33,772 --> 01:22:36,741 Vi har precis börjat. 742 01:22:36,684 --> 01:22:39,778 Det här är Life One... ut. 743 01:26:08,156 --> 01:26:14,204 Stöd oss ​​och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org 744 01:26:14,254 --> 01:26:18,804 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0